[:sl]KAKO SE USTREZNO PRIPRAVITI NA IZHOD V GOZD IN NA OPAZOVANJE ŽIVALI
Kaj lahko storimo sami ?
- Pred odhodom poskrbimo za primerna topla oblačila iz, če je mogoče, čim manj šumečega materiala. Oblečemo se raje preveč, kot premalo, saj je globoko v gozdu, medtem, ko čakamo precej hladno.
- Gostje naj pred odhodom ne uporabljajo nikakršnih dišav in kozmetike, saj imajo živali odlično razvit voh, zato je možnost, da nas zavohajo in se pred nami umaknejo precej velika. Iz tega razloga je med opazovanjem prav tako prepovedano kajenje.
- Gostje naj se na opazovalnici čim manj premikajo in ne povzročajo hrupa.
- Uporaba bliskavice pri fotografiranju živali je prepovedana, saj bi tako po nepotrebnem vznemirjali živali.
- V času trajanja vseh aktivnosti povezanih z medvedjim turizmom se ne sme streči alkohola. Članom osebja in strankam ni dovoljeno sodelovati v aktivnostih, če so pod vplivom alkohola ali drugih opojnih substanc.
- V času trajanja opazovanja živali in hoje po gozdu se morajo gostje držati njihovega vodnika in ga brez njegove vednosti ne smejo zapuščati.
Kaj bo za vas postoril vodnik spremljevalec ?
- Vodnik vam bo priskrbel in pokazal ustrezno gradivo (zemljevid, brošure..), da boste boljše seznanjeni s samo lokacijo in doživetjem, ki je pred vami.
- Gostom posredujemo informacije o biologiji, ekologiji in vedenju medvedov in drugih živali ter o njihovi habituaciji na človeka.
- Vodnik vam bo pred odhodom na opazovalnico razložil kako se obnašamo na opazovalnici in v gozdu na sploh, da živali nepotrebno ne vznemirjamo.
- Vodnik vam bo vaše doživetje v gozdu obogatil z zanimivo geografsko vsebino in vam razkazal okolico, prav tako vam bo približal lovstvo, kaj je njegovo poslanstvo in kašne so naloge lovcev.
- Poskrbel bo za vašo varnost in vam pričaral nepozabno doživetje v neokrnjeni naravi.
[:en]Participants are required the following:
- Wear suitable warm clothes, preferably made of non- or minimum rustling fabric. As it is highly likely to get really cold in the deep of the forest, so we kindly ask you to take some extra clothing just in case.
- Please, do not use any perfumed cosmetics on the day of the tour. Animals have a great sense of smell and will consequently notice your presence and hide. Smoking during the viewing is forbidden for the same reason.
- You are also required to stay still and keep quiet during the viewing.
- Camera flashes are not allowed in order not to upset the animals.
- Serving alcoholic drinks in the time of bear watching activity is prohibited. Individuals will not be allowed to participate in any of the mentioned activities if under the influence of alcohol or any prohibited substances.
- Please, do not abandon the guide and group during the watching activity or hiking through the forest.
We provide:
- Your guide will provide written material (maps, brochures, etc.) for you to learn in advance about the location and experience you are about to have.
- Guests are given information about the biology, ecology and behaviour of the bear as well as the other local wild animals and their habituation to humans.
- Your guide will explain how you should behave in the forest and at the observatory in order not to upset the animals.
- Your guide will make the experience even more interesting by giving you some geographic facts about the landscape and show you around the countryside, as well as explain the whole concept of hunting and hunters’ duties.
- He/she will take care of your safety and make the tour an unforgettable experience of your life.
[:fr]COMMENT SE PREPARÉR POUR ALLER DÉCOUVRIR LA FORÊT ET SES HABITANTS
Pour que votre randonnée or autres activités avec nous soit la meilleure expérience possible pour vous, voici quelques conseils.
Portez des vêtements chauds qui ne produisent pas de bruit en frottant. Comme il peut faire très froid de la forêt, apportez des vêtements supplémentaires.
Ne mettez pas de parfum ou autres produits qui dégagent une forte odeur. Les animaux ont l’odorat très développé et par conséquent remarquèrent votre présence et se cachèrent. Pour la même raison, ne fumez pas pendant l’observation.
Quand dans un observatoire, restez le plus immobile possible et ne faites pas du bruit.
Pour que vous ne dérangiez pas des animaux, n’utilisez pas un flash pour votre appareil photo.
N’apportez pas et ne buvez pas de l’alcool pendant les activités. Nous nous réservons le droit de vous interdire de participer dans les activités si vous êtes sous l’influence de l’alcool ou de substances interdites.
Quand vous observez des animaux ou faites une randonnée dans la forêt, restez avec votre guide et vos groupe. N’abandonnez pas le guide sans le lui dire.
Que fera vos guide pour vous ?
Votre guide vous fournira des cartes, brochures et autres documents pour vous donner des renseignements sur le lieu et l’expérience qui vous attend.
Vous recevrez des informations sur la biologie, l’écologie et le comportement de l’ours et autres animaux sauvages locaux aussi que comment les animaux s’habituent aux gens.
Votre guide vous expliquera comment se comporter dans la forêt et à l’observatoire afin de ne pas déranger les animaux.
Votre guide rendra votre expérience encore plus intéressante en vous donnant des informations sur la géographie du paysage et vous montrant les environs. Elle vous expliquera tout sur le chasse, notament son but et le rôle des chasseurs.
Elle s’occupera de votre sécurité et fera votre visite dans la nature intacte une expérience inoubliable.[:it]COME PREPARARSI APPROPRIATAMENTE PER L’USCITA IN FORESTA ED OSSERVAZIONE DEGLI ANIMALI?
Cosa possiamo fare noi stessi?
- Prima di partire ci vestiamo in adeguato e caldo abbigliamento che possibilmente non fruscia. Meglio che ci vestiamo troppo che poco perché nel bosco durante l’attesa è piuttosto freddo.
- Non si applicare qualsiasi profumi e cosmetici perché gli animali hanno sviluppato un eccellente senso dell’olfatto, quindi la possibilità che ci odorano e si ritirano è abbastanza grande. Per questo motivo durante l’osservazione è anche vietato fumare.
- Sull’ osservatorio bisogna stare calmi e non causare rumore.
- L’uso del flash per fotografare è vietato per non disturbare gli animali.
- Durante tutte le attività non è permesso servire alcolici. I membri del personale e gli ospiti non sono autorizzati a partecipare alle attività se sono sotto l’influenza di alcol o altre sostanze proibite.
- Durante l’osservazione degli animali e la camminata nel bosco gli ospiti devono seguire la loro guida e non allontanarsi senza la sua conoscenza.
Che cosa intednde da fare per voi la vostra guida?
- La guida vi fornirà e mostrerà il materiale rilevante (la mappa, le brochure ..) così che conosciate meglio la vostra posizione e l’esperienza.
- Ai visitatori presentiamo le informazioni sulla biologia, ecologia e comportamento degli orsi e altri animali e dela loro assuefazione agli esseri umani.
- Prima di andare all’ osservatorio la guida vi spiegerà come comportarsi sull’osservatorio e nella foresta in generale che gli animali non siano eccitati.
- La guida farà la vostra esperienza nella foresta arricchita di contenuti geografici interessanti e vi mostrerà i dintorni inoltre vi presentera la caccia e la sua missione e quali sono i compiti dei cacciatori.
- La guida si prenderà cura della vostra sicurezza e vi darà un’esperienza indimenticabile in una natura incontaminata.
[:es]KAKO SE USTREZNO PRIPRAVITI NA IZHOD V GOZD IN NA OPAZOVANJE ŽIVALI
Kaj lahko storimo sami ?
- Pred odhodom poskrbimo za primerna topla oblačila iz, če je mogoče, čim manj šumečega materiala. Oblečemo se raje preveč, kot premalo, saj je globoko v gozdu, medtem, ko čakamo precej hladno.
- Gostje naj pred odhodom ne uporabljajo nikakršnih dišav in kozmetike, saj imajo živali odlično razvit voh, zato je možnost, da nas zavohajo in se pred nami umaknejo precej velika. Iz tega razloga je med opazovanjem prav tako prepovedano kajenje.
- Gostje naj se na opazovalnici čim manj premikajo in ne povzročajo hrupa.
- Uporaba bliskavice pri fotografiranju živali je prepovedana, saj bi tako po nepotrebnem vznemirjali živali.
- V času trajanja vseh aktivnosti povezanih z medvedjim turizmom se ne sme streči alkohola. Članom osebja in strankam ni dovoljeno sodelovati v aktivnostih, če so pod vplivom alkohola ali drugih opojnih substanc.
- V času trajanja opazovanja živali in hoje po gozdu se morajo gostje držati njihovega vodnika in ga brez njegove vednosti ne smejo zapuščati.
Kaj bo za vas postoril vodnik spremljevalec ?
- Vodnik vam bo priskrbel in pokazal ustrezno gradivo (zemljevid, brošure..), da boste boljše seznanjeni s samo lokacijo in doživetjem, ki je pred vami.
- Gostom posredujemo informacije o biologiji, ekologiji in vedenju medvedov in drugih živali ter o njihovi habituaciji na človeka.
- Vodnik vam bo pred odhodom na opazovalnico razložil kako se obnašamo na opazovalnici in v gozdu na sploh, da živali nepotrebno ne vznemirjamo.
- Vodnik vam bo vaše doživetje v gozdu obogatil z zanimivo geografsko vsebino in vam razkazal okolico, prav tako vam bo približal lovstvo, kaj je njegovo poslanstvo in kašne so naloge lovcev.
- Poskrbel bo za vašo varnost in vam pričaral nepozabno doživetje v neokrnjeni naravi.
[:]
